1
00:00:57,187 --> 00:00:59,320
Peg, είναι η σειρά σου, γλυκιά μου.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο ακόμα.

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,196
Γεράκι;

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,372
Γεράκι;

4
00:01:08,416 --> 00:01:09,634
Hawkeye, ξύπνα.

5
00:01:09,678 --> 00:01:10,896
Τι; Τι είναι αυτό;

6
00:01:10,940 --> 00:01:14,291
- Το ακούς αυτό;

7
00:01:17,033 --> 00:01:19,557
Αυτό λέγεται πουλί, Beej.

8
00:01:19,601 --> 00:01:21,124
Και πραγματικά υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς

9
00:01:21,168 --> 00:01:22,691
εκτός αν το σκουλήκι του κατοικίδιου ζώου σας
δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα.

10
00:01:22,734 --> 00:01:25,781
Εσείς ηλίθιοι!

11
00:01:25,824 --> 00:01:29,611
Δεν ξέρω ποιανού
κακομαθημένο βρέφος δηλαδή,

12
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
αλλά αν βγω εκεί έξω
και σιωπά το βουητό,

13
00:01:32,657 --> 00:01:34,616
θα χτυπήσει αυτό
η κουρτίνα,

14
00:01:34,659 --> 00:01:37,967
σε αυτή την ανατολή
ρουτίνα βοντβίλ;

15
00:01:47,846 --> 00:01:50,371
Έλα τώρα. Εύκολος.
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει.

16
00:01:55,202 --> 00:01:59,075
Αχα. Αντρών--

17
00:02:01,425 --> 00:02:04,820
Με κίνδυνο να φτιάξω
μια ανεύθυνη κατηγορία,

18
00:02:04,863 --> 00:02:07,039
μπορεί να εντόπισα
η πηγή του κλάματος.

19
00:02:07,083 --> 00:02:08,345
Εντάξει. Αυτό το κάνει.

20
00:02:08,389 --> 00:02:09,868
Κάποιος να τηλεφωνήσει
Επιλεκτική εξυπηρέτηση

21
00:02:09,912 --> 00:02:11,043
και πες τους αυτή τη φορά
έχουν πάει πολύ μακριά.

22
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
Ωχ, όπα. Γειά σου.

23
00:02:13,872 --> 00:02:15,483
Η πλοκή πυκνώνει.
Σας ευχαριστώ.

24
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
Κάτι μου λέει

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,182
αυτό δεν είναι σετ
των οδηγιών λειτουργίας.

26
00:02:19,226 --> 00:02:23,360
«Αυτό είναι το μωρό μου.
Αυτή είναι--"Τι είναι αυτό;

27
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
-"Καλά μωρό μου."
-«Καλά μωρό μου.

28
00:02:25,362 --> 00:02:31,194
«Δυνατό, όμορφο.
Ο πατέρας Αμερικανός G.I.

29
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
"Έφυγε τώρα. Μωρό μου...

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,198
ΜΑΖΙ:
«Αμερικανός επίσης.

31
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
-"Παρακαλώ..."
-"Γιατροί."

32
00:02:37,244 --> 00:02:40,203
«Γιατροί, να την προσέχετε.
Ι--"Τι είναι αυτό;

33
00:02:40,247 --> 00:02:41,509
«Δεν μπορώ».

34
00:02:41,552 --> 00:02:44,773
«Δεν μπορώ,
αλλά την αγαπώ».

35
00:02:49,430 --> 00:02:51,388
Να είσαι προσεκτικός μαζί της,
Pierce.

36
00:02:51,432 --> 00:02:53,390
-Αυτό δεν είναι ένα σακουλάκι με μπουγάδα.
-Ξέρω τι κάνω.

37
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
Με αγαπάει.
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.

38
00:02:55,436 --> 00:02:57,916
-Αέριο.
-Γάζι, πόδι μου.

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,223
Πώς και δεν ήταν γκάζι
όταν σου χαμογέλασε;

40
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
Δεν ξέρω, Χοκ.
Μερικοί άνθρωποι εμπνέουν αγάπη.

41
00:03:01,877 --> 00:03:03,270
Μερικοί άνθρωποι εμπνέουν αέριο.

42
00:03:03,313 --> 00:03:05,881
Μετακινήστε το από πάνω. Δίοδος.
Έρχεται ο γαλατάς.

43
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
- Έλα εδώ, γαλατάς.
-Ορίστε.

44
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
Αχ.

45
00:03:10,277 --> 00:03:12,931
Klinger, αυτό το πράγμα
φαίνεται γελοίο.

46
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
Το γελοίο είναι στο μάτι
του θεατή, Ταγματάρχη.

47
00:03:15,282 --> 00:03:18,328
Δώσε στο παλικάρι την τιμητική του.
Αυτό έχει ένα εντυπωσιακό
ομοιότητα

48
00:03:18,372 --> 00:03:20,983
στο τέλος της επιχείρησης
ενός Γκέρνσεϊ.

49
00:03:21,026 --> 00:03:24,160
Λειτουργεί και σαν ένα.

50
00:03:24,204 --> 00:03:25,683
Ακριβώς. Δεν είμαι ανόητος.

51
00:03:25,727 --> 00:03:27,250
Ορίστε, Πιρς.

52
00:03:27,294 --> 00:03:29,339
Δώστε λίγο squirt
στο μικρό squirt.

53
00:03:29,383 --> 00:03:32,821
Α, ένας από τους μεγάλους λευκούς...
Chaäteau Moo, '51 .

54
00:03:32,864 --> 00:03:34,910
Ω.

55
00:03:34,953 --> 00:03:39,306
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
αυτο ειναι α...

56
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
Πάντα με εκπλήσσει

57
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
πώς μπορεί να αντέξει ένα μωρό
ένας κατά τα άλλα φυσιολογικός ενήλικας

58
00:03:43,048 --> 00:03:45,268
και μετατρέψτε τον σε
ένας βλάκας ηλίθιος.

59
00:03:45,312 --> 00:03:50,839
Αχα. Πως είναι τα πικρή μας
μικρή σκηνή;

60
00:03:50,882 --> 00:03:53,494
-Αμήν.
-Μίλησα
όλοι στο στρατόπεδο--

61
00:03:53,537 --> 00:03:55,496
που παρεμπιπτόντως,
ειναι πρωτη για μενα...

62
00:03:55,539 --> 00:03:57,672
και κανείς δεν είδε
ή άκουσα κάτι,

63
00:03:57,715 --> 00:04:00,501
γεγονός που επιβεβαιώνεται από μας
πάντα άγρυπνοι φρουροί

64
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
και τα σκυλιά τους που βλέπουν.

65
00:04:02,372 --> 00:04:04,809
Πιρς, μόλις
ως ο μικρός τύκος
τελειώνει το πρωινό

66
00:04:04,853 --> 00:04:07,072
και οποιοδήποτε άλλο
τα απαραίτητα,

67
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
θα έπρεπε να έχει
μια φυσική.

68
00:04:08,726 --> 00:04:11,033
-Εξαιρετική ιδέα, συνταγματάρχη.
-Τότε θα αναλάβω εγώ.

69
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
Από πότε
είναι ασθενής σου;

70
00:04:12,730 --> 00:04:14,210
Hunnicutt, η εμπειρία μου,

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,081
δεν περιορίζεται απλώς
σε λαμπρό χειρουργείο.

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
τυχαίνει να είμαι
ένα από τα καλύτερα
σώζονται παιδίατροι.

73
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
Κακά στο σωζόμενο σου.
Έχω ένα δικό μου παιδί.

74
00:04:19,607 --> 00:04:20,999
Ξέρω πού
όλα τα μέρη είναι.

75
00:04:21,043 --> 00:04:23,045
Καψούρα και στους δυο σας.
Είναι ταΐστρες φύλακες.

76
00:04:23,088 --> 00:04:25,700
ετοιμάζομαι να φτιάξω
απόφαση σαν Σολομώντα.

77
00:04:25,743 --> 00:04:29,312
Θα κόψω το Winchester στη μέση,
αγνοώ εσάς τους δύο,

78
00:04:29,356 --> 00:04:31,183
και να το κάνω μόνος μου.

79
00:04:31,227 --> 00:04:32,794
-Αχ.

80
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
Εκεί, τώρα είναι φυσικό αέριο.

81
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
Ταίριαξε ως το παροιμιώδες βιολί.

82
00:04:37,364 --> 00:04:38,452
Ναι.

83
00:04:38,495 --> 00:04:39,714
Πρέπει να το δώσει στη μαμά της.

84
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
Αυτό το παιδί μπορεί να έχει
έχει εγκαταλειφθεί,

85
00:04:41,019 --> 00:04:42,499
αλλά αυτή σίγουρα
δεν παραμελήθηκε.

86
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
Ναι, και δεν είναι τσιμπημένο
σηκώνομαι

87
00:04:44,284 --> 00:04:45,981
μέσα στη νύχτα
για τον βομβαρδισμό στις 2:00.

88
00:04:46,024 --> 00:04:47,461
Έρηξα το πλυντήριο

89
00:04:47,504 --> 00:04:49,027
και βρήκα κάποια πράγματα
το παιδί μπορεί να φορέσει.

90
00:04:49,071 --> 00:04:50,942
Ευχαριστώ τον ουρανό
για αδύνατες νοσοκόμες.

91
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Τι θα λέγατε για εκείνο το Klinger;
Θα σου δώσει το πουκάμισο

92
00:04:52,596 --> 00:04:53,989
από την πλάτη κάποιου άλλου.

93
00:04:54,032 --> 00:04:56,731
Και έκοψα μερικά σεντόνια
και μαξιλαροθήκες για...

94
00:04:56,774 --> 00:04:58,385
ξέρεις...
ανείπωτα.

95
00:04:58,428 --> 00:05:01,039
Πολύ στοχαστικός, Κλίνγκερ.
Μάλλον όχι μια στιγμή πολύ νωρίς.

96
00:05:01,083 --> 00:05:03,085
Λοιπόν, κύριε,
Καταλαβαίνω τα μωρά.

97
00:05:03,128 --> 00:05:05,087
Είναι ο γύφτος στην ψυχή μου.

98
00:05:05,130 --> 00:05:07,089
-Αφήστε με να την κρατήσω.
-Εντάξει, αλλά
μόνο για ένα λεπτό.

99
00:05:07,132 --> 00:05:09,613
Δεν της αρέσουν οι ξένοι.

100
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Γεια, εσύ το κάνεις
πολύ καλά, Klinger.

101
00:05:14,401 --> 00:05:16,620
-Εκθεση.
-Φυσικά, κύριε.

102
00:05:16,664 --> 00:05:19,319
Οι κάτοικοι της ερήμου είναι πολύ
στοργικοί άνθρωποι.

103
00:05:19,362 --> 00:05:22,191
-Εγώ κατάγομαι από πολύ παλιά
γραμμή μακριών ουρών.
-Κλίνγκερ!

104
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
-Ωχ.
-Σσς, σσσ.
-Σσς, σσσ.

105
00:05:24,367 --> 00:05:26,935
άκουσα για
αυτό που έκανες, ταπεινή.

106
00:05:26,978 --> 00:05:29,154
Δεν υπάρχει τίποτα πιο άρρωστο
παρά ένας κλέφτης πλυντηρίων.

107
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
-Ήταν για καλό
αιτία, ταγματάρχη.
-Καλύτερα να είναι.

108
00:05:31,505 --> 00:05:33,637
Αυτός ο διεστραμμένος σκούπισε
τα καλύτερα πουκάμισα πιτζάμες μου.

109
00:05:33,681 --> 00:05:35,639
Τραβήξτε τα κέρατά σας,
Μαργαρίτα.

110
00:05:35,683 --> 00:05:37,641
Ο Κλίνγκερ διέταξε
τα ζαχαρωτά σου για το παπούζι.

111
00:05:37,685 --> 00:05:41,341
Ω, καλά. Για εκείνη μπορώ
κοιμήσου στα κάτω μου.

112
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
Και αν δεν είσαι αρκετά ζεστός,
καλέστε με. Είμαι οι κορυφαίοι.

113
00:05:43,517 --> 00:05:45,257
Ξεχάστε το, κορυφές.
Δώσε μου το μωρό, Κλίνγκερ.

114
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
Έλα, ταγματάρχη.
Μόλις την πήρα μόνος μου.

115
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
Αυτή είναι μια διαταγή, δεκανέα.

116
00:05:49,392 --> 00:05:51,438
Klinger, δώρο μωρό.

117
00:05:51,481 --> 00:05:54,397
Φτάνει να οδηγείς έναν άντρα
στην Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών.

118
00:05:54,441 --> 00:05:57,531
Ω, Θεέ μου ευγενέστατη.

119
00:05:57,574 --> 00:06:00,795
Ορίστε, μικρή...

120
00:06:00,838 --> 00:06:03,232
Ω, Θεέ μου.

121
00:06:03,275 --> 00:06:07,715
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είμαι η θεία σου η Μαργαρίτα.

122
00:06:07,758 --> 00:06:09,281
Γιατί, θεία Μαργαρίτα,

123
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο μητρική.

124
00:06:10,761 --> 00:06:12,328
Μπορώ απλά να σε δω
με σπίτι

125
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
γεμάτο μικρούς έφηβους
μεγαλοπρεπείς.

126
00:06:13,982 --> 00:06:16,724
Κάθε λέξη για το ποια είναι
ή απο που ειναι?

127
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
-Νάρι μια ιδέα.
-Καπετάν Χάννικατ
και τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ

128
00:06:18,813 --> 00:06:20,771
ελέγχουν
τα τοπικά χωριά.

129
00:06:20,815 --> 00:06:22,773
Νομίζω ότι είναι
σφυρίζοντας ένα σχοινί.

130
00:06:22,817 --> 00:06:25,428
Η μητέρα της είναι πολύ κλουβί,
γλιστρώντας μέσα και έξω
χωρίς να την βλέπει κανείς.

131
00:06:25,472 --> 00:06:27,604
Δεν μας άφησε καν
το όνομα του παιδιού.

132
00:06:27,648 --> 00:06:29,476
Γιατί δεν την κρατάμε μέχρι να γίνει
αρκετά μεγάλος για να μιλήσω;

133
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
Τότε μπορεί να μας πει
τον εαυτό της.

134
00:06:31,042 --> 00:06:32,566
Ξέρεις, πρέπει
ονομάστε της κάτι.

135
00:06:32,609 --> 00:06:35,220
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
- Είναι μυστηριώδης,

136
00:06:35,264 --> 00:06:36,961
όπως η άμμος που κινείται.

137
00:06:37,005 --> 00:06:39,616
Ας την πούμε Σεχεραζάντ.

138
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
Φαίνεται λίγο εξωτικό.
Ας συνεχίσουμε να το δουλεύουμε.

139
00:06:42,445 --> 00:06:44,273
Στο μεταξύ,
πρέπει να βρούμε ένα μέρος

140
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
για να κουκέτα η μικρή.

141
00:06:45,927 --> 00:06:48,016
-Θα μείνει στη σκηνή μου.
-Όχι δίκαια, Μάργκαρετ.

142
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
Ποιος σε έβαλε επικεφαλής
των καταλυμάτων;

143
00:06:49,713 --> 00:06:51,759
Ω, Πιρς. Κοιτάξτε γύρω σας.

144
00:06:51,802 --> 00:06:55,240
Αυτό το μέρος είναι ζεστό.
Είναι ευχάριστο. Είναι ένα σπίτι.

145
00:06:55,284 --> 00:06:58,069
Αυτό το λούκι που βρίσκεσαι είναι
ένα φεστιβάλ παλαιών αθλητικών παπουτσιών,

146
00:06:58,113 --> 00:07:00,594
βρώμικα ρούχα,
και το χθεσινό ποτό.

147
00:07:00,637 --> 00:07:02,944
Αυτό είναι που το κάνει τέλειο.
Δεν μπορεί να το ανακατέψει.

148
00:07:02,987 --> 00:07:05,990
Καταλαβαίνω ότι ο πελαργός έπεσε
από ένα πακέτο ενώ έλειπα.

149
00:07:06,034 --> 00:07:09,254
Καλημέρα Πάδρε.
Αυτή η μικρή κυρία φαίνεται
να είσαι μόνος στον κόσμο.

150
00:07:09,298 --> 00:07:11,474
Νομίζετε ότι οι καλές αδερφές
στο ορφανοτροφείο μπορεί να βοηθήσει;

151
00:07:11,518 --> 00:07:13,563
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν, συνταγματάρχη.

152
00:07:13,607 --> 00:07:16,000
Ο πρώτος κανόνας των ορφανοτροφείων
και ιρλανδικές οικογένειες είναι

153
00:07:16,044 --> 00:07:18,916
«Πάντα υπάρχει χώρος
για ένα ακόμα."

154
00:07:18,960 --> 00:07:21,136
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Δεν είναι υπέροχη;

155
00:07:21,179 --> 00:07:22,703
Ω, ναι.
Ναι, πολύ ωραίο.

156
00:07:22,746 --> 00:07:25,053
Ομορφη; Είναι πανέμορφη.

157
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
Δεν της αξίζει τουλάχιστον
ένα «Ουάου» ή ένας «Ιερός καπνός»;

158
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
Πού είναι τα ωχ και αχ;

159
00:07:29,710 --> 00:07:31,581
Είναι αυτό το παιδί
μικτών γονέων;

160
00:07:31,625 --> 00:07:34,236
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
υπήρχε ένα από το καθένα.
Είναι αρκετά ανακατεμένο;

161
00:07:34,279 --> 00:07:36,368
Ο πατέρας της είναι Αμερικανός,
και η μητέρα της Κορεάτισσα.

162
00:07:36,412 --> 00:07:38,632
-Το φοβόμουν.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

163
00:07:38,675 --> 00:07:40,808
Θέλουμε να την πάρουμε
σε ορφανοτροφείο,
όχι μια λέσχη της επαρχίας.

164
00:07:44,768 --> 00:07:47,031
Το ορφανοτροφείο θα
πάρε την φυσικά,

165
00:07:47,075 --> 00:07:48,555
αλλά αυτό δεν θα τη βοηθήσει πολύ.

166
00:07:48,598 --> 00:07:50,165
Τα προβλήματα
που αντιμετωπίζουν τα παιδιά

167
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
των Αμερικανών στρατιωτών
και Κορεάτισσες

168
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
είναι πολύ σοβαροί.

169
00:07:53,951 --> 00:07:55,910
Όταν οι άνθρωποι των χωριών
ενημερωθείτε για αυτούς,

170
00:07:55,953 --> 00:07:58,739
τις ζωές των παιδιών
και οι μητέρες γίνονται φρίκη.

171
00:07:58,782 --> 00:08:00,915
Είναι παρίες.

172
00:08:00,958 --> 00:08:03,874
Αγοράκια
έχουν αδυνατίσει,

173
00:08:03,918 --> 00:08:06,529
και κοριτσάκια
σκοτώθηκε αμέσως.

174
00:08:06,573 --> 00:08:08,879
Θεέ μου.

175
00:08:08,923 --> 00:08:10,664
Ακόμα και στο ορφανοτροφείο,

176
00:08:10,707 --> 00:08:13,667
τα άλλα παιδιά της Κορέας
θα είναι πολύ σκληρή μαζί της.

177
00:08:13,710 --> 00:08:16,234
Και όταν μεγαλώσει,
θα εξοστρακιστεί

178
00:08:16,278 --> 00:08:19,542
από κάθε τμήμα
της κορεατικής κοινωνίας.

179
00:08:19,586 --> 00:08:23,894
Αυτό το παιδί δεν έχει μέλλον
εδώ, καθόλου.

180
00:08:23,938 --> 00:08:27,985
Θα καταλήξει εικονική
σκλάβος - ή χειρότερα.

181
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να βοηθήσει αυτό το παιδί.

182
00:08:29,944 --> 00:08:31,772
Φοβάμαι ότι όχι.

183
00:08:31,815 --> 00:08:36,124
Η μόνη της ελπίδα...
και αυτό είναι λεπτό στην καλύτερη περίπτωση...

184
00:08:36,167 --> 00:08:39,214
θα ήταν ιερό σε ένα
των παλαιών Καθολικών ιεραποστολών.

185
00:08:39,257 --> 00:08:41,259
Θα το πάρουμε.
Το Slim είναι καλύτερο από κανένα.

186
00:08:41,303 --> 00:08:42,870
Τι κάνουμε;
Πού είναι αυτά τα μέρη;

187
00:08:42,913 --> 00:08:45,612
Υπάρχει ένα όχι πολύ μακριά.

188
00:08:45,655 --> 00:08:47,309
Στρατοί, για αιώνες,

189
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
πάλεψαν γύρω από αυτό,
το άφησε ανέγγιχτο.

190
00:08:49,659 --> 00:08:54,316
Οι μοναχοί θα την κρατήσουν
κλειστή, μόρφωσε την,

191
00:08:54,359 --> 00:08:57,972
και σε 15 ή 20 χρόνια,

192
00:08:58,015 --> 00:09:00,496
δουλεύουν με τον άλλον τους
μοναστήρια του εξωτερικού,

193
00:09:00,540 --> 00:09:02,629
ίσως μπορούν
πάρε την από την Κορέα.

194
00:09:04,892 --> 00:09:06,546
Με όλο τον σεβασμό,
Πατέρα,

195
00:09:06,589 --> 00:09:08,591
αυτό δεν ακούγεται
σαν μεγάλο μέρος της ζωής.

196
00:09:08,635 --> 00:09:10,288
Δεν είναι.

197
00:09:10,332 --> 00:09:12,813
-Αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.
-Όχι δεν είναι.

198
00:09:12,856 --> 00:09:14,379
Είναι μισή Αμερικανίδα.
Θα τη στείλουμε στην Αμερική

199
00:09:14,423 --> 00:09:16,120
και πάρε της ένα δωμάτιο
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

200
00:09:16,164 --> 00:09:18,558
Ελπίζω μόνο ότι ο Ερυθρός Σταυρός
η κυρία θα εκτιμήσει το γεγονός

201
00:09:18,601 --> 00:09:20,864
που φοράω το δικό μου
Κυριακάτικο στρατό
ρούχα.

202
00:09:20,908 --> 00:09:23,301
Το παλτό και η γραβάτα είναι αρκετά κακά,
αλλά αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν.

203
00:09:23,345 --> 00:09:25,173
Πώς θα έδειχνα
σε κατηγορία Α και αθλητικά παπούτσια;

204
00:09:25,216 --> 00:09:26,870
Ηλίθιος. Εσείς οι δύο
απλά βιαστείτε;

205
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
-Θα αργήσεις.
-Και όχι αστεία πράγματα.

206
00:09:28,829 --> 00:09:31,701
Ο Ερυθρός Σταυρός δεν είναι ακριβώς
αρχηγείο για γαργαλητό πλευρών.

207
00:09:31,745 --> 00:09:33,703
Ναι, μπαμπά. Πάρε καλά
φροντίδα του μωρού.

208
00:09:33,747 --> 00:09:35,749
Μην προσπαθήσετε να της γλιστρήσετε καθόλου
σπανάκι όσο λείπουμε.

209
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Δεν τους εμπιστεύομαι, Χοκ.
Ας την πάρουμε μαζί μας.

210
00:09:37,489 --> 00:09:39,187
-Α-αχ.
-Τα μωρά λατρεύουν τις βόλτες με τζιπ.

211
00:09:39,230 --> 00:09:41,537
Άσε την, τρελή.
Μόλις τώρα κοιμάται.

212
00:09:41,581 --> 00:09:43,539
Μην τους ενοχλείς, Beej.
Ξέρεις πόσο μοχθηρό
παίρνουν

213
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
όταν είναι
προστατεύοντας τα μικρά τους.

214
00:09:45,497 --> 00:09:46,803
Άλλος ντόνατς;

215
00:09:46,847 --> 00:09:49,240
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Πέντε είναι το όριο μου.

216
00:09:49,284 --> 00:09:51,591
Κοίτα, θα μπορούσαμε απλά
να επιστρέψω στο μωρό;

217
00:09:51,634 --> 00:09:53,984
Ωραία, κύριοι.

218
00:09:54,028 --> 00:09:56,465
Γιατί να μην αποδεχόμαστε απλώς τα γεγονότα;

219
00:09:56,508 --> 00:09:59,294
Δεν υπάρχει τίποτα
ο Ερυθρός Σταυρός μπορεί να κάνει.

220
00:09:59,337 --> 00:10:01,601
Οι τομείς ευθύνης μας --

221
00:10:01,644 --> 00:10:03,385
Και οι δύο: Είναι πολύ συγκεκριμένοι.

222
00:10:03,428 --> 00:10:04,995
B.J.: Ξέρουμε ότι,
Δεσποινίς Χάρπερ.

223
00:10:05,039 --> 00:10:07,911
Εσείς οι άνθρωποι κάνετε ένα βαρέλι
καλό για G.I.s, πρόσφυγες--

224
00:10:07,955 --> 00:10:09,913
Ο Θεός ξέρει ότι εκτιμούμε
το αίμα που μας στέλνεις.

225
00:10:09,957 --> 00:10:12,916
Οι ασθενείς μας δεν χορταίνουν
από αυτό. Γιατί όμως να σταματήσουμε εκεί;

226
00:10:12,960 --> 00:10:14,918
Γιατί δεν κάνεις κάτι
για τα μωρά Αμερασιάνα;

227
00:10:14,962 --> 00:10:16,398
Υπάρχουν περισσότερα
από αυτούς κάθε μέρα.

228
00:10:16,441 --> 00:10:18,356
Είναι από τα χέρια μας.

229
00:10:18,400 --> 00:10:19,749
Έχουμε αρκετά προβλήματα

230
00:10:19,793 --> 00:10:22,056
ασχολούμαστε με αυτό που είμαστε
υπεύθυνος για.

231
00:10:22,099 --> 00:10:24,014
Και ενώ συμφωνώ
ότι αυτό είναι σοβαρό...

232
00:10:24,058 --> 00:10:26,887
Ω, φοβερό. Ένα παιδί
διακυβεύεται ολόκληρη η ζωή,

233
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
και συμφωνείς ότι είναι σοβαρό.

234
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
Ο σαρκασμός δεν πάει
για να βοηθήσω, καπετάνιε.

235
00:10:31,195 --> 00:10:32,675
Τότε ίσως καλύτερα
φύγε, Χοκ.

236
00:10:32,719 --> 00:10:33,850
Το μόνο που μου έμεινε
είναι σαρκασμός.

237
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
Κι εγώ επίσης. Τα λέμε.

238
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Ευχαριστώ για τη χρήση
της αίθουσας.

239
00:10:37,201 --> 00:10:38,681
Κοίτα, καπετάνιο.

240
00:10:38,725 --> 00:10:41,423
Νομίζω αυτό που προσπαθείς
να κάνεις είναι αξιοθαύμαστο--

241
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
αφελής, αλλά αξιοθαύμαστη...

242
00:10:43,077 --> 00:10:44,731
και θα ήθελα να βοηθήσω,

243
00:10:44,774 --> 00:10:47,124
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ο Ερυθρός Σταυρός μπορεί να κάνει.

244
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
Τότε σε ποιον μιλάμε;

245
00:10:48,691 --> 00:10:50,954
Σας προτείνω το επόμενο
βήμα είναι ο στρατός.

246
00:10:50,998 --> 00:10:53,348
Ω, υπέροχα. Ο στρατός και εγώ
είναι ακριβώς έτσι.

247
00:10:53,391 --> 00:10:56,046
- Αυτό συμβαίνει
ένα οικογενειακό μυστικό,

248
00:10:56,090 --> 00:10:59,615
-κατέδωσε τα χέρια
από πατέρα σε γιο.
- Προσοχή τώρα.

249
00:10:59,659 --> 00:11:02,357
Το «ποπό» πρέπει
να τοποθετηθεί νεκρό κέντρο.

250
00:11:02,400 --> 00:11:04,272
-"Πόπο";
-Ναι, το «ποπό».

251
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
Παρατηρήστε τις τακτοποιημένες πτυχές,

252
00:11:06,578 --> 00:11:12,454
και η άνετη εφαρμογή
στους γοφούς και στα πόδια.

253
00:11:12,497 --> 00:11:15,109
Εγγυημένα να μην γλιστρήσει,
γλιστρήσει ή σβήσει,

254
00:11:15,152 --> 00:11:17,198
κατά την πιο βίαιη
καταιγίδα της ερήμου.

255
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
- Βολεύει.

256
00:11:19,113 --> 00:11:21,550
Ορίστε, αγαπητέ μου.

257
00:11:21,593 --> 00:11:24,858
Είσαι ο περήφανος χρήστης
ενός λιβανέζικου σεράπε.

258
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
Αυτό ήταν υπέροχο
δουλειά, Klinger.

259
00:11:26,773 --> 00:11:28,296
Θα φτιάξεις
ένας υπέροχος πατέρας.

260
00:11:28,339 --> 00:11:30,428
Ίσως κάποια μέρα, ταγματάρχη...

261
00:11:30,472 --> 00:11:31,865
αφού φύγω από εδώ,

262
00:11:31,908 --> 00:11:34,128
γύρνα σπίτι,
βγάλτε λίγα δολάρια.

263
00:11:34,171 --> 00:11:36,739
Θα είναι γιος - Όχι ότι εγώ
έχουν κάτι εναντίον των κοριτσιών.

264
00:11:36,783 --> 00:11:39,350
-Παντρεύτηκα μια φορά.

265
00:11:39,394 --> 00:11:40,830
Αλλά θα είναι αγόρι...

266
00:11:40,874 --> 00:11:42,919
κάποιον που μπορώ να πάρω
στους αγώνες Mud Hen,

267
00:11:42,963 --> 00:11:46,749
πυροβολήστε ένα ράφι με 8 μπάλες με,
πηγαίνετε για μπόουλινγκ.

268
00:11:46,793 --> 00:11:50,535
Και πάλι, θα μπορούσα
δεθείτε πολύ
σε ένα κοριτσάκι.

269
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Και πήρα ποδαράκι
γεμάτη χεράκια.

270
00:11:55,889 --> 00:11:57,325
Πρέπει να με πιστέψεις.

271
00:11:57,368 --> 00:11:59,240
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

272
00:11:59,283 --> 00:12:01,677
-Τώρα, το πιο κοντινό
μπορούμε να έρθουμε είναι αυτό.
-Τι είναι αυτό;

273
00:12:01,721 --> 00:12:05,768
Αυτό είναι ένα D.F., C-1 39.
Αυτό είναι μια φόρμα διάθεσης.

274
00:12:05,812 --> 00:12:08,771
Α, μια φόρμα. Τώρα είμαστε
να πάρει κάπου.

275
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Δεν ξέρω. Είναι αυτό
μια καλή φόρμα διάθεσης

276
00:12:10,730 --> 00:12:11,774
ή μια σάπια μορφή διάθεσης;

277
00:12:11,818 --> 00:12:13,689
Καλύπτει τον γάμο με,

278
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
ή υιοθέτηση,
ιθαγενών προσωπικού.

279
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
Με αυτό, πρέπει να έχετε
ένα πλήρες προσωπικό ιστορικό

280
00:12:18,041 --> 00:12:21,131
όλων των εμπλεκόμενων μερών.

281
00:12:21,175 --> 00:12:23,133
Πρέπει να έχετε ένα γράμμα
από τον ιερέα.

282
00:12:23,177 --> 00:12:25,832
Ο διοικητής του λόχου τότε
συνιστά για έγκριση

283
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
ή-- ή απόρριψη.

284
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Δεν θα τολμούσε.
Θα κρύψαμε το άλογό του.

285
00:12:28,878 --> 00:12:30,097
Με συγχωρείτε;

286
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
Δεν πειράζει.
Έλεγες για το...

287
00:12:32,795 --> 00:12:35,450
Ω. Ναι. Χμ, αν το...

288
00:12:35,493 --> 00:12:37,147
εάν η εταιρεία Κ.Ο.
εγκρίνει,

289
00:12:37,191 --> 00:12:39,280
γίνεται bucked
στο τάγμα,

290
00:12:39,323 --> 00:12:42,631
μετά στο τμήμα,
μετά στο I-Corps.

291
00:12:42,674 --> 00:12:44,807
Όποιος από αυτούς μπορούσε
απορρίψτε το για οποιονδήποτε λόγο.

292
00:12:44,851 --> 00:12:47,505
Ελήφθη ασύρματου. Αν όμως...
Αν περάσει I-Corps--

293
00:12:47,549 --> 00:12:49,943
- Ο Θεός το καταλαβαίνει.
-Όχι, η 8η Στρατιά.

294
00:12:49,986 --> 00:12:52,467
- Το ίδιο πράγμα.
-Ποιος μπορεί να εγκρίνει
για έγκριση,

295
00:12:52,510 --> 00:12:54,643
απόρριψη για ανεπαρκή
πληροφορίες,

296
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
επιστροφή χωρίς
οποιαδήποτε ενέργεια -

297
00:12:56,950 --> 00:12:58,995
ή για περαιτέρω
έρευνα--

298
00:12:59,039 --> 00:13:01,128
και ξεκινάς
όλα από την αρχή.

299
00:13:01,171 --> 00:13:03,347
Εντάξει, κοίτα. Άσε με να δω
αν το καταλάβαινα ευθέως.

300
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
Ας πούμε,
μόνο για πλάκα,

301
00:13:04,871 --> 00:13:06,089
ότι θέλουμε να την υιοθετήσουμε.

302
00:13:06,133 --> 00:13:07,308
Μας είπε ο γιατρός μας

303
00:13:07,351 --> 00:13:08,788
δεν μπορούμε να έχουμε
δικά μας παιδιά.

304
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
Συμπληρώνουμε αυτό το D.F. μορφή.

305
00:13:10,224 --> 00:13:11,878
Το σβήνουμε μέχρι το τέλος
στον MacArthur.

306
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
Θα την έπαιρνε αυτό
εκτός Κορέας;

307
00:13:13,444 --> 00:13:15,490
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

308
00:13:15,533 --> 00:13:18,101
Ταγματάρχης,
γιατί είναι τόσο σκληρό αυτό;

309
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Το μόνο που θέλουμε, κατά κάποιο τρόπο,

310
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
είναι να στείλεις ένα μωρό
προς τις Πολιτείες.

311
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Πώς το κάνουμε αυτό;

312
00:13:23,280 --> 00:13:26,936
-Τι θα λέγατε για την αποστολή δεμάτων;
-Πολύ αστείο.

313
00:13:26,980 --> 00:13:29,983
Κοίτα, καπετάνιο,
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

314
00:13:30,026 --> 00:13:31,506
σου εξήγησα

315
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
ότι αυτό καλύπτεται
σύμφωνα με το αστικό δίκαιο της Κορέας.

316
00:13:34,204 --> 00:13:36,728
Αυτό δεν είναι θέμα στρατού.

317
00:13:36,772 --> 00:13:39,253
Δεν είναι θέμα στρατού;
Ρε τζάκα!

318
00:13:39,296 --> 00:13:41,777
Που νομίζεις
προερχόταν αυτό το παιδί;

319
00:13:41,821 --> 00:13:44,258
Έχεις κόσμο
με αμερικάνικα στρατιωτικά κοστούμια,

320
00:13:44,301 --> 00:13:45,737
τρέχοντας εκεί έξω
κάνω μωρά--

321
00:13:45,781 --> 00:13:47,914
και μετά φτιάχνοντας κομμάτια.

322
00:13:47,957 --> 00:13:50,960
Μη νομίζεις ότι πρόκειται για
πότε έγινε θέμα στρατού;

323
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
Καπετάνιε, γίνεται πόλεμος
συνεχίζεται εκεί έξω.

324
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι
για αυτό που συμβαίνει

325
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
όταν ένας στρατιώτης μένει μόνος.

326
00:13:57,662 --> 00:14:00,796
Γιατί στο διάολο είναι
εσείς οι δύο τόσο αχνιστοί
πάνω από κάποιο παιδί πάντως;

327
00:14:00,840 --> 00:14:03,886
Ένας από εσάς παιδιά
ο μπαμπάς;

328
00:14:03,930 --> 00:14:06,715
Ω, είναι καλό πράγμα
για εσάς είμαστε γιατροί

329
00:14:06,758 --> 00:14:08,717
γιατί θα σπάσω
κάθε κόκκαλο στο σώμα σου.

330
00:14:14,418 --> 00:14:16,856
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Δεν είναι κακό, ε;

331
00:14:16,899 --> 00:14:18,335
Τα πάει περίφημα.

332
00:14:18,379 --> 00:14:20,337
Τουλάχιστον
είχε μια καλή μέρα.

333
00:14:20,381 --> 00:14:23,993
Klinger,
τα κομπλιμέντα μου στον Ζαλέ
φτιάχνοντας αυτό το λίκνο.

334
00:14:24,037 --> 00:14:26,778
Γεια, το μέρος της λαβής
ήταν η ιδέα μου.

335
00:14:26,822 --> 00:14:29,781
Συγχαρητήρια, Klinger.
Αυτό μπορεί να σημαίνει βραβείο Νόμπελ.

336
00:14:29,825 --> 00:14:32,219
Έχετε εφεύρει το ραβδί.

337
00:14:32,262 --> 00:14:33,829
Αν το είχες εφεύρει
νωρίτερα,

338
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
μπορεί να μας βοήθησε
λόγος με τον Ταγματάρχη Σπέκτορ.

339
00:14:35,831 --> 00:14:38,007
Ανάθεμα αν είστε δύο 8 μπάλες
μη μου αμαυρώσεις το ορείχαλκο.

340
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Κράτα το πατημένο,
Συνταγματάρχη, παρακαλώ.

341
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
Πας να μιλήσεις με κάποιους
άνθρωποι για ένα μωρό,

342
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
και εσύ πρακτικά
καταλήγει σε γροθιές.

343
00:14:44,057 --> 00:14:46,276
Κύριε, μπορείτε να λικνιστείτε
λίγο πιο αργά;

344
00:14:46,320 --> 00:14:47,451
Θα την αναποδογυρίσεις
ακριβώς από εκεί.

345
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Ω. Συγνώμη.

346
00:14:48,757 --> 00:14:50,672
Δεν τους κατηγορώ
για να θυμώσει.

347
00:14:50,715 --> 00:14:52,500
-Μακάρι να ήμουν εκεί.
-Λοιπόν, δεν το κάνω.

348
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Μπήκαν αρκετά
πρόβλημα από μόνα τους.

349
00:14:54,415 --> 00:14:56,591
Το είχαν έρθει,
με αυτά τα «μπαμπά».

350
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
Άλλωστε δεν τον χτυπήσαμε
ή οτιδήποτε.

351
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
-Το μόνο που κάναμε ήταν
τρομάξτε τον λίγο.
-Λίγο;

352
00:15:00,682 --> 00:15:03,163
Απειλή για αρχειοθέτηση
ο κορυφαίος βοηθός του A.G

353
00:15:03,206 --> 00:15:04,947
υπό Δ για νεκρό

354
00:15:04,991 --> 00:15:06,862
δεν είναι δικό σου
καθημερινά γεια σου.

355
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
Κύριε, το μωρό.

356
00:15:08,342 --> 00:15:10,605
Ξέρω, ξέρω.

357
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Συνταγματάρχης-- Συνταγματάρχης,

358
00:15:12,302 --> 00:15:13,651
ίσως να συνοδεύσω
στην επόμενη επίσκεψή σας.

359
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
Ασφαλώς
Διαθέτω την αξιοπρέπεια

360
00:15:15,175 --> 00:15:17,438
και την απαραίτητη ευαισθησία
για τέτοιες περιπτώσεις.

361
00:15:17,481 --> 00:15:19,092
Mule muffins.

362
00:15:19,135 --> 00:15:21,224
Αύριο είναι αυτό
Νότια Κορέα
κυβερνητικός αξιωματούχος,

363
00:15:21,268 --> 00:15:25,054
και δεν εμπιστεύομαι κανέναν
καταραμένη ευαισθησία αλλά δική μου.

364
00:15:25,098 --> 00:15:27,187
Hunnicutt,
μένεις σπίτι.

365
00:15:27,230 --> 00:15:28,492
Pierce,
Πάω μαζί σου.

366
00:15:28,536 --> 00:15:30,930
Α, συνταγματάρχη,
ποτέ δεν με πας πουθενά.

367
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
Είμαστε ήδη σε πόλεμο
με τη μισή Κορέα.

368
00:15:33,062 --> 00:15:35,064
Δεν θέλω να τελειώσω
πολεμώντας όλη τη χώρα.

369
00:15:35,108 --> 00:15:37,893
Κύριοι, είναι
πραγματικά δεν είναι θέμα

370
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
για την κυβέρνησή μου
να αντιμετωπίσει.

371
00:15:39,895 --> 00:15:42,158
Αυτό το παιδί έχει μια ταμπέλα
που λέει "Made in Korea".

372
00:15:42,202 --> 00:15:44,465
Σε ποιον μιλάμε,
Γιουγκοσλαβία;

373
00:15:44,508 --> 00:15:45,901
Λυπάμαι.

374
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
Τι γίνεται με το τρομερό
ιστορίες που ακούμε;

375
00:15:47,903 --> 00:15:50,340
Ακρωτηριασμό μωρών,
να τους σκοτώσει;

376
00:15:50,384 --> 00:15:53,909
Δυστυχώς, συνταγματάρχη,
σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αληθινές.

377
00:15:53,953 --> 00:15:56,042
-Θεέ μου. Τι είδους
ενός τόπου είναι αυτό;
-Εύκολο, Πιρς.

378
00:15:56,085 --> 00:15:58,044
Είμαστε απλώς επισκέπτες
σε αυτή τη χώρα.

379
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
Δεν πειράζει, συνταγματάρχη.

380
00:15:59,393 --> 00:16:01,047
Ο καπετάνιος
κάνει μια έγκυρη ερώτηση.

381
00:16:01,090 --> 00:16:03,049
Τότε τι λέτε
έγκυρη απάντηση;

382
00:16:03,092 --> 00:16:05,486
Αυτή είναι μια αρχαία γη,
Καπετάνιος.

383
00:16:05,529 --> 00:16:08,489
Ο πολιτισμός του πάει πίσω
πολλούς, πολλούς αιώνες.

384
00:16:08,532 --> 00:16:13,668
Έχει επιβιώσει από πολλούς πολέμους.
Οι άνθρωποι μας είναι μιας φυλής.

385
00:16:13,711 --> 00:16:15,800
Είναι το συναίσθημά τους
ότι μια εισβολή

386
00:16:15,844 --> 00:16:19,021
ενός μικτού παιδιού
σε μια τόσο διατεταγμένη κοινωνία

387
00:16:19,065 --> 00:16:20,675
αντιπροσωπεύει διαταραχή.

388
00:16:20,718 --> 00:16:22,807
Ένα τέτοιο παιδί μισείται εδώ.

389
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
Ναι, έτσι έχω ακούσει.

390
00:16:24,026 --> 00:16:25,506
Δεν αρνούμαι

391
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
ότι αντιμετωπίζονται
με τρομερή σκληρότητα.

392
00:16:27,464 --> 00:16:30,206
Ο κορεατικός νόμος μετά βίας
αναγνωρίζει την ύπαρξή τους

393
00:16:30,250 --> 00:16:32,295
και δεν τους προστατεύει καθόλου.

394
00:16:32,339 --> 00:16:36,256
-Φούσκωμα.
-Αυτό μπορεί να φαίνεται σκληρό
και άκαμπτος,

395
00:16:36,299 --> 00:16:39,650
αλλά τέτοιες συμπεριφορές
δεν είναι μοναδικές στη χώρα μου.

396
00:16:39,694 --> 00:16:41,391
Α, ποιος είναι τώρα,
Βολιβία;

397
00:16:41,435 --> 00:16:42,392
Όχι, καπετάνιε.

398
00:16:42,436 --> 00:16:45,091
Οι Ηνωμένες Πολιτείες σας.

399
00:16:45,134 --> 00:16:48,224
Οι Αμερικανοί δεν είναι οι μόνοι
όσοι κάνουν τέτοια παιδιά,

400
00:16:48,268 --> 00:16:50,574
αλλά είναι οι μόνοι
που τους αγνοούν.

401
00:16:50,618 --> 00:16:52,750
Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία,
την Ολλανδία

402
00:16:52,794 --> 00:16:55,057
αναγνωρίζουν μια ευθύνη

403
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
για αυτούς τους δυστυχείς
μωρά του στρατού τους.

404
00:16:58,104 --> 00:17:01,846
Θα στηρίξουν και θα βοηθήσουν
τους προσφέρετε υπηκοότητα,

405
00:17:01,890 --> 00:17:03,935
αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες--

406
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
όπου όλοι οι άνδρες
δημιουργούνται ίσα--

407
00:17:06,112 --> 00:17:08,723
αρνείται να το κάνει αυτό.

408
00:17:08,766 --> 00:17:12,727
Απορρίπτετε τα παιδιά
των δικών σου ανθρώπων.

409
00:17:16,209 --> 00:17:20,082
Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα,
αλλά σου είπα.

410
00:17:20,126 --> 00:17:22,389
Ίσως θα θέλατε
να επανεξετάσει την πρότασή μου,

411
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
ότι αφήνουμε το παιδί
στο μοναστήρι.

412
00:17:24,347 --> 00:17:27,176
Πιρς, έχεις πάει
φορώντας αυτό το πανό
ψηλότερα από οποιονδήποτε.

413
00:17:27,220 --> 00:17:29,352
-Τι πιστεύεις;
-Δεν ξέρω, συνταγματάρχη.

414
00:17:29,396 --> 00:17:31,702
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
άλλη μια βολή σε αυτό.

415
00:17:31,746 --> 00:17:34,053
Θα ήθελα να πάω στις Η.Π.Α.
προξενείο στο Τόκιο.

416
00:17:34,096 --> 00:17:36,881
Εντάξει, Πιρς. Τίποτα
γίνονται πολλά ιατρικά.

417
00:17:36,925 --> 00:17:39,623
Μια μύγα στην αλοιφή,
ας το παραδεχτούμε.

418
00:17:39,667 --> 00:17:41,103
Πακετάρεις
ένα πλήρες φορτίο αγένειας.

419
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
Κόλακας.

420
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Αυτοί είναι άνθρωποι του προξενείου,
το είδος των ανθρώπων

421
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
που έβαλαν skivvies
σε αρνίσια παϊδάκια.

422
00:17:46,674 --> 00:17:49,155
Αυτό καλεί
για πολυπλοκότητα,

423
00:17:49,198 --> 00:17:52,767
για το είδος του ανθρώπου
που μιλάει άπταιστα χοϊ πόλλοι.

424
00:17:52,810 --> 00:17:55,204
Πιρς, χαλαρά.

425
00:17:55,248 --> 00:17:57,163
Ζητώ συγγνώμη

426
00:17:57,206 --> 00:17:58,773
για αυτές τις σταθερές
διακοπές.

427
00:17:58,816 --> 00:18:00,905
Λοιπόν. Λοιπόν.

428
00:18:00,949 --> 00:18:03,082
Εσείς κύριοι φαίνεται να έχετε
ένα πιο περίπλοκο πρόβλημα.

429
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Σίγουρα το κάνουμε.

430
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Κύριε Πρέσκοτ, μπορείτε
δείτε το δρόμο σας καθαρά

431
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
-για να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε κάποιο κόκκινο--

432
00:18:07,956 --> 00:18:09,871
Με συγχωρείτε.
Ο Πρέσκοτ εδώ.

433
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
Όχι, όχι, καθόλου.

434
00:18:11,655 --> 00:18:13,962
Μόνο ένα λεπτό.
Θα μπω αμέσως.

435
00:18:14,005 --> 00:18:15,920
λυπάμαι τρομερά.
Πολυάσχολη, πολυάσχολη μέρα.

436
00:18:15,964 --> 00:18:17,922
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι
δεν μπορεί να φροντίσει κάποιους

437
00:18:17,966 --> 00:18:20,055
από αυτά τα ίδια τα θέματα,
Δεν καταλαβαίνω.

438
00:18:20,099 --> 00:18:22,057
Αν προσπαθήσει να φύγει
το δωμάτιο άλλη μια φορά,

439
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
θα είναι
διπλωματικό πτώμα.

440
00:18:24,103 --> 00:18:25,669
Τώρα βλέπεις, Πιρς;

441
00:18:25,713 --> 00:18:27,323
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
ότι χρειάζομαι εδώ.

442
00:18:27,367 --> 00:18:29,717
Η επιθετική σου στάση
δεν θα καταφέρει τίποτα.

443
00:18:29,760 --> 00:18:31,675
Ωχ, αλλά θα με κάνει
νιώθω τόσο καλά.

444
00:18:31,719 --> 00:18:33,677
Είσαι ξεκάθαρα έξω
του στοιχείου σας εδώ.

445
00:18:33,721 --> 00:18:35,897
Αυτή είναι η ώρα για ευγένεια
και ευγένεια.

446
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
Δεν υπάρχει χώρος για μνησικακία.

447
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
Πόσο μάλλον
μόνο μια γροθιά bolo;

448
00:18:39,292 --> 00:18:41,859
Κοίτα, αν θέλεις
για να πετύχουμε τον στόχο μας,

449
00:18:41,903 --> 00:18:43,557
αυτό θα το αφήσεις σε μένα.

450
00:18:43,600 --> 00:18:45,036
Είμαι πολύ γνώστης της τέχνης

451
00:18:45,080 --> 00:18:46,951
της λεκτικής ώθησης και της σύγκρουσης,
δίνω και παίρνω.

452
00:18:46,995 --> 00:18:48,127
Κλωτσιά και γκουγκ.

453
00:18:48,170 --> 00:18:50,085
Κάτσε εκεί.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

454
00:18:50,129 --> 00:18:53,001
θα ενορχηστρώσω
αυτές οι διαδικασίες
σε μια επιτυχημένη--

455
00:18:53,044 --> 00:18:55,003
Λοιπόν, τόσα πολλά για αυτό.

456
00:18:55,046 --> 00:18:57,048
-Ευχαριστώ εκ μέρους σου
για να μας ξαναπέσει.
-Μπορείς να φανταστείς;

457
00:18:57,092 --> 00:18:59,050
Αυτοί οι κρετίνοι ήταν
στην πραγματικότητα θα καθίσει

458
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
ο αναπληρωτής επιτετραμμένος
δίπλα σε έναν παλαιστή του σούμο.

459
00:19:01,140 --> 00:19:03,881
-Ω! Τι γκάους!
-Ναί.

460
00:19:03,925 --> 00:19:06,014
Ναι,
είναι δύσκολοι καιροί.

461
00:19:06,057 --> 00:19:07,929
-Ναι, σίγουρα είναι.
-Παίρνουν την προσοχή κάποιου

462
00:19:07,972 --> 00:19:09,844
μακριά από τα σημαντικά
ζητήματα υπό εξέταση.

463
00:19:09,887 --> 00:19:11,672
Για παράδειγμα, η διάθεση

464
00:19:11,715 --> 00:19:13,500
του άτυχου παιδιού
συζητούσαμε.

465
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Ναι, το παιδί.

466
00:19:15,371 --> 00:19:17,373
Αυτή που θέλουμε να στείλουμε
προς τις Πολιτείες. Αυτό το παιδί.

467
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Ναί.

468
00:19:19,419 --> 00:19:22,639
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι.

469
00:19:22,683 --> 00:19:25,251
Οχι;
Ακριβώς έτσι; Οχι;

470
00:19:25,294 --> 00:19:27,949
Πιρς, παρακαλώ.
Κύριε Πρέσκοτ,

471
00:19:27,992 --> 00:19:29,777
σίγουρα θα συμφωνήσετε
ότι αυτό είναι μια απόφαση

472
00:19:29,820 --> 00:19:31,387
αυτό δεν πρέπει να είναι
φτιαγμένο βιαστικά.

473
00:19:31,431 --> 00:19:32,780
Πρέπει να υπάρχει
κάποια συζήτηση.

474
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
Στην πραγματικότητα, κανένα απολύτως.

475
00:19:34,434 --> 00:19:37,480
Δεν μπορούμε να παραδεχτούμε
ένας ανήλικος χωρίς επίβλεψη

476
00:19:37,524 --> 00:19:39,743
χωρίς κάτοικο
συγγενείς στις Ηνωμένες Πολιτείες.

477
00:19:39,787 --> 00:19:41,658
-Αλλά--
-Και καμία αίτηση

478
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
για μια τέτοια αποδοχή
μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία
χωρίς εξουσία,

479
00:19:43,747 --> 00:19:45,096
από συγγενή εξ αίματος

480
00:19:45,140 --> 00:19:46,620
στο παιδικό
χώρα προέλευσης.

481
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
-Τώρα, δες εδώ...
-Κοίτα, Πρέσκοτ,

482
00:19:48,491 --> 00:19:51,015
αυτό το ανεπιτήρητο ανήλικο
απορρίπτεις τόσο ευγενικά

483
00:19:51,059 --> 00:19:53,366
θα μπορούσε να σκοτωθεί
στο όνομα της φυλετικής αγνότητας.

484
00:19:53,409 --> 00:19:55,368
Έχεις χώρο πάνω σου
αίτηση για αυτό;

485
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
Πιρς, το χειρίζομαι αυτό,
θυμάσαι;

486
00:19:57,283 --> 00:19:59,067
Δεν υπάρχει τίποτα να χειριστείτε.

487
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
Η Μετανάστευση και
Υπηρεσία Πολιτογράφησης,

488
00:20:00,677 --> 00:20:02,984
από καταστατικό, έχει αυστηρή
περιορισμούς ποσοστώσεων.

489
00:20:03,027 --> 00:20:04,420
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

490
00:20:04,464 --> 00:20:07,031
-Τώρα υπάρχει μια ιδέα.
-Μια στιγμή.

491
00:20:07,075 --> 00:20:10,296
Κύριε Πρέσκοτ, εκεί
είναι πάντα εναλλακτικές.

492
00:20:10,339 --> 00:20:11,601
Όχι σε αυτή την περίπτωση, Ταγματάρχη.

493
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
Κύριε Πρέσκοτ,

494
00:20:13,299 --> 00:20:16,389
Έχω φίλους
με σημαντική επιρροή--

495
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
-Κύριοι--
- Κογκρέσσοι--

496
00:20:17,868 --> 00:20:19,130
...χάνεις τον χρόνο μου.

497
00:20:19,174 --> 00:20:20,262
-... γερουσιαστές--
-Πίστεψέ με σε παρακαλώ,

498
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
αυτό είναι τμήμα
πολιτική.

499
00:20:21,959 --> 00:20:23,918
-...μέλη του υπουργικού συμβουλίου--
-Δεν μπορεί να υπάρξει μετανάστευση

500
00:20:23,961 --> 00:20:25,354
υπό τις περιστάσεις
έχετε ορίσει.

501
00:20:25,398 --> 00:20:26,921
-...καπετάνιοι της βιομηχανίας.
-Καλημέρα.

502
00:20:26,964 --> 00:20:29,097
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
σχετικά, κύριε Πρέσκοτ.

503
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Συζητάμε
ένα κοριτσάκι...

504
00:20:31,142 --> 00:20:33,275
ένας άνθρωπος που είναι
αντιμετωπίζοντας μια ζωή δυστυχίας--

505
00:20:33,319 --> 00:20:35,277
ένα θέμα άπειρα
πιο σημαντικό από σένα

506
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
-και ο ηλίθιος σου
διάταξη καθισμάτων!
-Τσαρλς--

507
00:20:37,323 --> 00:20:39,281
-Σκάσε, Πιρς!

508
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Ο κ. Πρέσκοτ βρίσκεται σε διάσκεψη.
Αφήστε τους να φάνε έξω.

509
00:20:41,327 --> 00:20:44,112
-Πώς τολμάς!
- Εσύ γλυκιά
γραφειοκρατικό μικρόβιο,

510
00:20:44,155 --> 00:20:46,114
θα πας σε εκείνο το δείπνο
αναπνέοντας μέσα από τη μύγα σου.

511
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
Τρέξε για τη ζωή σου,
Πρέσκοτ!

512
00:20:48,159 --> 00:20:49,552
Είναι μια άγρια ​​τρύπα!

513
00:20:49,596 --> 00:20:50,988
Καλύτερα να φύγουμε.

514
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
το σωστό, πατέρα.

515
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Δεν είμαι πολύ τρελός
για ένα μοναστήρι

516
00:20:55,210 --> 00:20:57,168
που πρέπει να επισκεφτείτε
μέσα στη νύχτα.

517
00:20:57,212 --> 00:21:00,084
Ταγματάρχης,
πρέπει να γίνει με αυτόν τον τρόπο
για να διαφυλάξουν τη μυστικότητά τους.

518
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
Καλύτερα να προχωρήσεις.
Είναι μεγάλη διαδρομή.

519
00:21:02,086 --> 00:21:05,612
Τόσο καιρό, αγάπη μου.
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

520
00:21:05,655 --> 00:21:08,310
-Θα μου λείψεις.
-Όλοι είμαστε.

521
00:21:08,354 --> 00:21:10,051
Αντίο τώρα μικρέ.

522
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
Για κάποιον που
πέρασε τόσο γρήγορα,

523
00:21:12,096 --> 00:21:15,317
σίγουρα γύρισες
αυτό το μέρος ανάποδα.

524
00:21:15,361 --> 00:21:16,579
Ευχαριστώ.

525
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
Εντάξει, Beej.
Πάμε - και μη βιάζεσαι.

526
00:21:39,385 --> 00:21:43,345
Εδώ είναι.
Η περιστρεφόμενη κούνια,
όπως σου είπα.

527
00:21:43,389 --> 00:21:46,130
Γιατί δεν μπορούμε απλά
χρησιμοποιήστε την μπροστινή πόρτα
σαν απλοί άνθρωποι;

528
00:21:46,174 --> 00:21:48,350
Οι μοναχοί θέλουν όχι
επαφή με οποιονδήποτε.

529
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
Το παιδί πρέπει να μείνει
με απόλυτη μυστικότητα,

530
00:21:50,396 --> 00:21:52,702
ή δεν θα γίνει αποδεκτή.

531
00:21:52,746 --> 00:21:55,226
Είναι μια παράδοση που πάει
πολλές γενιές πίσω.

532
00:21:55,270 --> 00:21:57,228
B.J.:
Εντάξει, ας το κάνουμε.

533
00:21:57,272 --> 00:21:59,230
HAWKEYE:
Αυτή είναι η τελευταία ειρωνεία.

534
00:21:59,274 --> 00:22:01,363
Νιώθω ότι είμαστε
κάνοντας τραπεζική κατάθεση.

535
00:22:03,757 --> 00:22:06,368
-Λοιπόν;
-Λοιπόν--

536
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
Λοιπόν;

537
00:22:08,414 --> 00:22:10,329
Λοιπόν.

538
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
Αντίο μικρούλα.

539
00:22:21,209 --> 00:22:24,168
Τόσο καιρό, άγγελε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

540
00:22:28,738 --> 00:22:30,740
Πήγαινε με την ησυχία σου παιδί μου.

541
00:22:30,784 --> 00:22:34,265
In nomini Patri et Fili
et Spiritu Sancti.

542
00:22:37,617 --> 00:22:41,577
Έφερες λίγο φως
σε ένα σκοτεινό και θλιβερό μέρος,

543
00:22:41,621 --> 00:22:43,274
και δεν θα μάθεις ποτέ
αυτό που εννοούσες

544
00:22:43,318 --> 00:22:46,190
σε ένα σωρό κουρασμένους ανθρώπους
κολλημένος σε μια πολύ περίεργη εποχή.

545
00:22:48,192 --> 00:22:49,672
Να είσαι χαρούμενος.

546
00:23:21,922 --> 00:23:23,271
Αναρρόφηση, παρακαλώ.

547
00:23:23,314 --> 00:23:25,229
Σφιγκτήρας. Σας ευχαριστώ.

548
00:23:25,273 --> 00:23:26,492
Δέκα ακόμη σφουγγάρια, γιατρέ.

549
00:23:26,535 --> 00:23:28,537
Σας ευχαριστώ.
Ανακαλέστε το, παρακαλώ.

550
00:23:28,581 --> 00:23:31,322
Καλά. το πήρα.

551
00:23:31,366 --> 00:23:34,543
Είναι αστείο. Το μόνο που κάνουμε εδώ
είναι η καταπολέμηση του πόνου και του θανάτου,

552
00:23:34,587 --> 00:23:38,547
και ξαφνικά
είχαμε μια μικρή ζωή.

553
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
όπου είναι αυτή.

554
00:23:40,593 --> 00:23:44,335
Ένα μικρό κομμάτι της
θα πάει σπίτι
με τον καθένα μας.

555
00:23:44,379 --> 00:23:45,424
Σφουγγάρι.